1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 Saya masih ingat 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,625 pertama kalinya Saya harus berada jauh dari rumah. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 Saat itu hari Minggu sore. 6 00:00:49,125 --> 00:00:52,291 Rasanya sibuk sekaligus sepi. 7 00:00:56,458 --> 00:00:58,041 Itu adalah hari terakhir 8 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 liburan sekolah untuk siswa kelas tujuh, 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,958 seperti aku dan teman-temanku. 10 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 Rasanya seperti hari terakhir kebebasan. 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,250 Kebebasan yang kami nikmati selama liburan kami. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,083 Berhenti menangis! 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,041 Anda tidak menyelesaikan pekerjaan apa pun selama liburanmu. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,500 Satu hal 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 kami tidak akan pernah bisa mencapai kesepakatan 16 00:01:26,541 --> 00:01:27,500 adalah... 17 00:01:27,583 --> 00:01:28,458 Bagaimana Anda ingin memotongnya? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Gunting papan. 19 00:01:30,583 --> 00:01:32,458 Hari terakhir libur sekolah. 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,750 Namun, 21 00:01:40,083 --> 00:01:42,291 beberapa dari kita tidak sabar untuk pergi ke sekolah. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,708 Karena itu artinya bertemu kembali dengan teman-teman kita. 23 00:01:53,625 --> 00:01:54,958 Kecuali aku. 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,041 Hei! Berhenti menekan tombol! 25 00:02:12,083 --> 00:02:15,958 KITROONGRUANG 26 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 Jaew, Pen, jagalah rumah dengan baik. 27 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 Ya, Bu. 28 00:02:43,916 --> 00:02:45,041 Kita bisa saja membiarkan Ton 29 00:02:45,125 --> 00:02:48,958 menyelesaikan kelas tujuh sebelum memindahkannya ke sekolah lain. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,250 Bergerak tiba-tiba 31 00:02:51,458 --> 00:02:53,041 juga merupakan kejutan bagi saya. 32 00:02:53,125 --> 00:02:56,125 Bisakah Anda berhenti membicarakan topik ini? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 Ayah, ini sekolah baru Ton di provinsi lain? 34 00:02:58,750 --> 00:03:00,166 Ya, itu di Chonburi. 35 00:03:00,666 --> 00:03:02,708 Di mana dia akan tinggal sepulang sekolah? 36 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 Di asrama sekolah. 37 00:03:04,958 --> 00:03:06,125 Mereka memiliki segalanya di sana. 38 00:03:06,416 --> 00:03:09,333 Ingat, nak, seorang pria harus bisa tinggal di mana saja. 39 00:03:13,750 --> 00:03:15,500 Apakah kita hampir sampai? 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,125 Tidak, kita harus menyeberang Sungai Bangpakong dulu. 41 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 Ayo buat permohonan, Tor. 42 00:03:21,083 --> 00:03:23,875 Jika Anda menahan nafas saat kita melintasi jembatan, 43 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 apa pun yang Anda inginkan akan menjadi kenyataan. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,083 Benar-benar? 45 00:03:27,166 --> 00:03:30,000 Tapi jangan curang. Tahan napasmu sampai kita melewati jembatan itu. 46 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Ton, tahan nafasmu juga. 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Apa yang kamu inginkan? 48 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 Agar Ayah mengirimku ke sekolah berasrama bersama Ton. 49 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 Bagaimana denganmu, Ton? 50 00:04:13,958 --> 00:04:19,500 SEKOLAH SAICHON WITTAYA 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,916 Tor, jangan melangkah terlalu jauh. 52 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ASRAMA SISWA 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,750 Halo Bu. 54 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Namaku Pranee. 55 00:05:20,625 --> 00:05:22,666 Saya pengawas asrama untuk anak SMP. 56 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 Ini pasti Chatree. 57 00:05:25,916 --> 00:05:26,958 Ya, Bu. 58 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Para orang tua, mohon tunggu di sini. 59 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 Chatree, ikuti aku. 60 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 Jangan membuang waktu. 61 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Hei, ini anak baru. 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,208 Dari mana dia berasal? 63 00:05:56,250 --> 00:05:57,666 Sepertinya dia pembuat onar. 64 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Ini tempat tidurmu. 65 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 Pergi dan ambil selimutmu. 66 00:06:16,416 --> 00:06:18,083 Pastikan 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,416 untuk merapikan tempat tidurmu setiap pagi. 68 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 Setiap anak laki-laki harus menjaga dirinya sendiri di sini. 69 00:06:23,791 --> 00:06:27,291 Tidak ada yang akan melayani atau memanjakan Anda seperti saat kamu di rumah. 70 00:06:39,666 --> 00:06:41,666 Ayah telah menuliskan namamu di segala hal. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,208 CHATREE 72 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Belajarlah dengan giat dan jangan mendapat masalah. 73 00:06:52,666 --> 00:06:53,750 Tolong awasi dia. 74 00:06:55,125 --> 00:06:55,958 Saya akan. 75 00:08:17,291 --> 00:08:18,500 Jangan terlalu berisik! 76 00:08:44,125 --> 00:08:46,416 Chatree, ikuti aku. 77 00:08:55,125 --> 00:08:57,000 Makan malam disajikan pada pukul 6 sore. 78 00:08:57,708 --> 00:08:59,541 Setiap orang harus makan tepat waktu. 79 00:09:00,166 --> 00:09:02,666 Ini tempat dudukmu. 80 00:09:03,166 --> 00:09:04,000 Duduk. 81 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 Saya mengirim Ton ke sekolah berasrama semester depan. 82 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 Kenapa tiba-tiba saja? 83 00:09:35,458 --> 00:09:36,416 Sayang, 84 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 sekolah baru ini memiliki standar yang tinggi dan reputasi yang baik 85 00:09:40,791 --> 00:09:43,916 berbeda dengan sekolahnya saat ini. Anak-anak tidak belajar cukup keras. 86 00:09:45,208 --> 00:09:48,333 Bermain-main dan menonton TV adalah semua yang mereka lakukan sebelum ujian. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,166 Namun mereka tetap mendapat nilai bagus. 88 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 Itu berarti sekolah tersebut memiliki standar yang rendah. 89 00:10:19,291 --> 00:10:20,541 Ini Chatree. 90 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Teman sekelasmu yang baru. 91 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Chatree akan naik ke sini dan belajar bersamamu 92 00:10:27,208 --> 00:10:28,916 mulai dari istilah ini. 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Silakan duduk. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,833 CHATREE 95 00:11:02,625 --> 00:11:04,166 Chatree, Tuan Peng memanggilmu. 96 00:11:08,583 --> 00:11:09,750 Namaku Peng. 97 00:11:11,041 --> 00:11:12,291 Itu Dr. Nui. 98 00:11:14,625 --> 00:11:16,375 Orang bodoh ini adalah Sarote. 99 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Keledai itu adalah Pok. 100 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Saya Toei. 101 00:11:25,416 --> 00:11:26,833 Siapa namamu? 102 00:11:27,625 --> 00:11:30,458 Namanya Chatree. 103 00:11:30,833 --> 00:11:32,208 Oke, Chatree. 104 00:11:33,041 --> 00:11:35,208 Apakah kamu takut pada hantu? 105 00:11:35,458 --> 00:11:37,250 Tentu saja, mengapa dia tidak melakukannya? 106 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Aku tidak bertanya padamu, bodoh. 107 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 Apakah kamu takut pada hantu? 108 00:11:45,666 --> 00:11:48,375 Bagus. Karena kita sudah berada di sini lebih lama 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,583 kami akan memberitahu Anda sejarah sekolah kami. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,666 Saya baru tahu tentang cerita ini. 111 00:11:59,208 --> 00:12:00,958 Saya yakin kalian belum pernah mendengarnya. 112 00:12:03,916 --> 00:12:06,041 Seorang senior memberitahuku hal itu 113 00:12:06,958 --> 00:12:10,125 salah satu juru masak memiliki seorang putri cantik. 114 00:12:13,166 --> 00:12:16,250 Dia adalah naksir setiap laki-laki di sekolah. 115 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Tapi suatu hari nanti, 116 00:12:24,875 --> 00:12:26,833 dia gantung diri 117 00:12:27,791 --> 00:12:28,833 dari pohon Bodhi. 118 00:12:33,166 --> 00:12:37,083 Tidak ada yang tahu kenapa dia tiba-tiba bunuh diri. 119 00:12:37,666 --> 00:12:39,875 Saat polisi melakukan otopsi, 120 00:12:40,791 --> 00:12:43,416 mereka menemukan bahwa dia memang demikian 121 00:12:45,458 --> 00:12:46,791 hamil empat bulan. 122 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 Hantu hamil adalah jenis yang paling menjijikkan. 123 00:12:52,916 --> 00:12:55,916 Sekelompok anak laki-laki senior 124 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 ingin mencari tahu kebenarannya. 125 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 -Satu dua tiga! -Satu dua tiga! 126 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 Apa yang mereka lihat? 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,500 Tidak perlu pergi ke pohon Bodhi. 128 00:13:33,416 --> 00:13:34,666 Ada hantu di asrama. 129 00:13:35,708 --> 00:13:39,625 Seseorang pernah melihat seorang lelaki tua berjalan di sekitar asrama pada malam hari. 130 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 Pada awalnya, tidak ada yang tahu siapa dia. 131 00:13:48,333 --> 00:13:51,291 Namun ketika mereka melihat ke dalam buku tahunan lama, 132 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 mereka mengetahui hal itu 133 00:13:54,041 --> 00:13:56,166 dia dulunya adalah pengawas asrama. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,625 Anda merinding, Tuan Peng. 135 00:14:03,166 --> 00:14:04,708 Hei, pergilah. 136 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Pernahkah anda mengalami 137 00:14:07,833 --> 00:14:10,250 merasa seperti kamu tidak sendirian 138 00:14:10,875 --> 00:14:13,291 ketika kamu pergi ke toilet di asrama kita pada malam hari? 139 00:14:35,541 --> 00:14:36,583 Ingatlah hal ini. 140 00:14:36,833 --> 00:14:39,125 Setiap malam anjing-anjing melolong serempak, 141 00:14:39,625 --> 00:14:41,916 sebaiknya kamu menjauh dari toilet. 142 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 Tahukah kalian 143 00:14:50,875 --> 00:14:53,041 mengapa sekolah kami harus dibangun kolam renang baru? 144 00:14:55,375 --> 00:14:56,750 PERATURAN KOLAM RENANG SEKOLAH 145 00:14:56,833 --> 00:14:58,625 Karena seorang siswa menenggelamkan dirinya sendiri 146 00:14:59,958 --> 00:15:02,125 di kolam lama di belakang sekolah. 147 00:15:06,958 --> 00:15:08,041 Lebih penting lagi, 148 00:15:08,541 --> 00:15:10,791 dia duduk di kelas tujuh sama seperti kita. 149 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Yang paling penting, 150 00:15:16,458 --> 00:15:18,125 dia biasa menginap di asrama ini. 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,875 Mereka menutup kolam renang bertahun-tahun yang lalu. 152 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 Seorang senior memberitahuku hal itu 153 00:15:26,208 --> 00:15:29,416 Nona Pranee hampir kehilangan akal sehatnya. 154 00:15:33,750 --> 00:15:35,666 Ya, saat itulah dia menjadi aneh. 155 00:15:36,083 --> 00:15:39,000 Dan dia masih belum pulih. 156 00:15:39,500 --> 00:15:42,708 Tahukah kamu betapa anehnya dia? 157 00:15:47,875 --> 00:15:51,791 Pernahkah kamu melihatnya pemutar rekaman lama di kantornya? 158 00:15:53,208 --> 00:15:55,833 Dia suka mendengarkan lagu cinta yang menyeramkan ini. 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Ini membuatku merinding. 160 00:16:03,166 --> 00:16:05,083 Suatu hari, 161 00:16:06,250 --> 00:16:07,625 seseorang melihatnya 162 00:16:07,958 --> 00:16:10,916 menatap dan menangis pada laci yang terbuka. 163 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Sampai hari ini tidak ada yang tahu 164 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 apa yang ada di laci itu. 165 00:16:35,291 --> 00:16:36,750 Mungkin Doraemon ada di sana. 166 00:16:37,375 --> 00:16:39,791 Doraemon, astaga. 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,416 Setelah beberapa saat, 168 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 kamu akan melihatnya sendiri, Chatree. 169 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 Mungkin 170 00:16:59,500 --> 00:17:03,375 Nona Pranee ada hubungannya dengan itu kematian anak laki-laki itu. 171 00:17:04,833 --> 00:17:07,708 Dan hantu anak laki-laki itu sangat ganas. 172 00:17:08,500 --> 00:17:10,208 Siapa pun yang tidur di tempat tidurnya 173 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 diusir setiap malam. 174 00:17:13,916 --> 00:17:16,416 Akhirnya, mereka harus memasangnya tempat tidur di tempat penyimpanan. 175 00:17:19,958 --> 00:17:20,916 Tapi... 176 00:17:22,291 --> 00:17:24,916 Saya melihat petugas kebersihan mengeluarkan tempat tidurnya 177 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 dari ruang penyimpanan hari ini. 178 00:17:29,458 --> 00:17:30,333 Teman-teman! 179 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 Waktu tidur adalah untuk tidur. 180 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Siapapun yang tidak bisa bangun besok 181 00:17:36,416 --> 00:17:37,708 akan mendapat pukulan. 182 00:20:35,916 --> 00:20:37,750 Hei, anak baru itu mengompol! 183 00:20:37,833 --> 00:20:39,416 Anak baru itu mengompol! 184 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 -Astaga. -Dia mengompol. 185 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Lihatlah dia. 186 00:20:45,541 --> 00:20:48,541 -Anak baru mengompol! -Apakah akan dicuci? 187 00:21:25,625 --> 00:21:29,375 Jika Anda menggantungnya seperti itu itu hanya akan jatuh ke tanah. 188 00:21:30,708 --> 00:21:33,625 Jemuran adalah zona pertempuran. 189 00:21:33,708 --> 00:21:36,625 Jika Anda ingin memberi ruang kamu harus rumit. 190 00:21:40,166 --> 00:21:43,916 Dan Anda hanya perlu sepasang celana pendek mandi. 191 00:21:44,166 --> 00:21:45,833 Kalau tidak, setiap pasangan akan berjamur. 192 00:21:57,916 --> 00:22:00,500 VICHIEN CHAMCHONG 193 00:22:07,708 --> 00:22:09,333 Apakah kalian mencium sesuatu? 194 00:22:11,166 --> 00:22:12,250 Bukan ini. 195 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Bukan ini juga. 196 00:22:23,291 --> 00:22:25,666 Aku tahu. Itu bau kencingnya. 197 00:22:27,208 --> 00:22:30,500 Semua cerita hantu membuatmu mengompol. 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,166 Mengolok-olok anak baru, semuanya. 199 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 Pok, kenapa kamu tertawa? Mulutmu juga sangat bau. 200 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Apakah itu rusak? 201 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 Aku tidak tahu. Mungkin saya bisa memperbaikinya. 202 00:22:54,791 --> 00:22:56,166 Anda tahu cara memperbaikinya? 203 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 Saya tidak yakin, tapi saya akan mencoba. 204 00:22:59,708 --> 00:23:01,041 Bisakah saya bermain dengannya 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 setelah kamu memperbaikinya? 206 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Tentu. 207 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Chatree, ada panggilan telepon. 208 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Itu ayahmu. 209 00:23:19,666 --> 00:23:21,708 Chatree Ananpitisook, 210 00:23:22,125 --> 00:23:25,041 ayahmu ada di telepon asrama. 211 00:23:25,125 --> 00:23:26,833 Chatree Ananpitisook, 212 00:23:27,750 --> 00:23:29,666 ayahmu ada di telepon asrama. 213 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Aku membelikan beberapa makanan ringan untukmu. 214 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 Jangan berani-berani melakukan ini lagi. 215 00:24:08,416 --> 00:24:11,291 Jika Anda mendapat nilai buruk semester ini, Aku akan benar-benar menghukummu. 216 00:24:35,083 --> 00:24:37,208 Chatree tidak ada di sini sekarang. 217 00:24:37,541 --> 00:24:39,083 Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 218 00:24:41,416 --> 00:24:44,083 Tidak, tidak apa-apa. Saya akan menelepon kembali di lain hari. 219 00:24:44,416 --> 00:24:45,833 Terima kasih. 220 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 Hei, siapa disana? 221 00:27:16,333 --> 00:27:17,708 Buka pintunya! 222 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 Brengsek, tunggu saja sampai aku keluar! 223 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 Buka pintunya! 224 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 Itu luar biasa. 225 00:27:34,541 --> 00:27:36,750 Hanya beberapa cerita hantu, dan dia kencing di celana. 226 00:27:37,041 --> 00:27:38,583 Dasar bodoh! 227 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Buka pintunya! 228 00:31:06,958 --> 00:31:07,791 Hai! 229 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Anda bangun terlambat? 230 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 Ya. 231 00:31:15,583 --> 00:31:18,375 Anda benar-benar penasaran Nona Pranee, bukan? 232 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 Anda sebaiknya berhati-hati. 233 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Aku tahu. 234 00:31:27,250 --> 00:31:30,208 Tahukah Anda mengapa Ms. Pranee begitu aneh? 235 00:31:32,458 --> 00:31:34,125 Ada banyak teori. 236 00:31:34,833 --> 00:31:36,291 Yang terburuk dari semuanya adalah cerita hantu. 237 00:31:37,166 --> 00:31:38,041 Itu tidak benar. 238 00:31:39,791 --> 00:31:40,958 Anda sudah lama berada di sini? 239 00:31:42,958 --> 00:31:43,833 Mengapa kamu bertanya? 240 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 Hanya saja 241 00:31:46,791 --> 00:31:48,083 kamu sepertinya tahu segalanya. 242 00:31:49,125 --> 00:31:50,208 Tentu saja saya tahu! 243 00:31:50,625 --> 00:31:54,333 Apakah kamu tidak tahu aku Vichien Chamchong yang "Tahu Segalanya"? 244 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Cepat mandi. 245 00:31:57,875 --> 00:31:58,958 Nona Pranee akan turun. 246 00:32:07,708 --> 00:32:09,208 Sebelum kita turun untuk sarapan, 247 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Ada yang ingin kukatakan. 248 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 Ini sekolah, bukan kuburan. 249 00:32:17,291 --> 00:32:21,125 Saya ingin Anda berhenti menceritakan cerita hantu untuk saling menakuti. 250 00:32:23,416 --> 00:32:27,166 Jika saya menangkap seseorang terlibat dalam omong kosong seperti itu, 251 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 orang itu akan dihukum. 252 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 Hei, Chatree! 253 00:32:38,083 --> 00:32:39,166 Tunggu! 254 00:32:40,333 --> 00:32:41,541 Apa yang kamu impikan? 255 00:32:50,833 --> 00:32:52,083 Pernahkah kamu keluar dari sekolah? 256 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Kemana? 257 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Rumah. 258 00:32:58,083 --> 00:33:00,583 Mengapa saya melakukan itu? Sekolah lebih menyenangkan daripada di rumah. 259 00:33:01,125 --> 00:33:02,875 Tidak ada orang tua yang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 260 00:33:03,791 --> 00:33:04,958 Sungguh! 261 00:33:08,750 --> 00:33:10,708 Awalnya sulit, tapi kamu akan terbiasa. 262 00:33:12,791 --> 00:33:13,875 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 263 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 264 00:33:23,083 --> 00:33:24,041 Angsa? 265 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 Lihat lagi. 266 00:33:29,541 --> 00:33:31,791 Itu telur angsa! 267 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 Tahan. 268 00:33:39,625 --> 00:33:41,750 Angsa sangat protektif terhadap telurnya. 269 00:33:43,250 --> 00:33:44,666 Hanya ada satu cara 270 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 untuk mengambil telurnya. 271 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Cepatlah, kawan. 272 00:33:58,958 --> 00:34:00,000 Ayo cepat! 273 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Ayo cepat! 274 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Ayo cepat! 275 00:34:15,708 --> 00:34:16,666 Saya mendapatkannya! 276 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 Chatree. 277 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 Ayahmu sedang menelepon. 278 00:34:33,333 --> 00:34:34,458 Tolong tunggu sebentar. 279 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Oke. 280 00:34:37,666 --> 00:34:39,583 -Sampai jumpa nanti. -Oke. 281 00:36:19,625 --> 00:36:23,125 Chatree, ambilkan tempat duduk untuk kami di halaman setelah makan malam. 282 00:36:23,500 --> 00:36:25,458 Ada bioskop luar ruangan malam ini. 283 00:36:26,250 --> 00:36:28,333 Pernahkah Anda menonton Hungry Ghost 1, 2, dan 3? 284 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 -Saya memiliki. -Saya juga. 285 00:36:31,208 --> 00:36:33,125 Saya telah menyaksikan semuanya. Bagian kedua adalah yang terbaik. 286 00:36:33,250 --> 00:36:35,833 HANTU LAPAR 4 287 00:36:35,916 --> 00:36:39,708 Bagian pertama berhantu perempuan. Bagian kedua ada hantu anak-anaknya, kan? 288 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Anda salah paham. 289 00:36:41,875 --> 00:36:44,125 Bagian ketiga menampilkan hantu perempuan. Bagian pertama berisi hantu anak-anak. 290 00:36:44,250 --> 00:36:47,125 Tidak, bagian kedua adalah gadis itu, dan bagian ketiga adalah anak itu. 291 00:36:54,458 --> 00:36:56,041 -Salah. -Sudah kubilang bagian ketiga adalah gadis itu. 292 00:36:56,125 --> 00:36:58,208 Bagian pertama berhantu perempuan. Bagian kedua menampilkan hantu anak-anak. 293 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 Bagian ketiga menampilkan hantu perempuan. Bagian pertama berisi hantu anak-anak. 294 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 Sayang, kamu cantik sekali hari ini. 295 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 -Hei! -Ya, Pak? 296 00:37:07,708 --> 00:37:08,958 Kemana saja kamu? 297 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 Ini, telan rambut kemaluan ini. 298 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 Apa? 299 00:37:11,916 --> 00:37:15,208 Dan lantunkan delapan poin doa ini untuk membalas dendam pada musuhmu. 300 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Rasanya sangat keriting. 301 00:37:20,041 --> 00:37:22,791 -Bolehkah aku makan dua rotimu? -Apa? 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Semoga kekuatan menyertai saya. 303 00:37:27,250 --> 00:37:28,625 Mungkin berhasil. 304 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Gila. 305 00:37:34,166 --> 00:37:36,125 Gila. 306 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 -Tunggu. -Kamu... 307 00:37:37,375 --> 00:37:38,458 Kenapa aku menampar wajahku? 308 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Apa? Ini dia bagian yang penting, tuan. 309 00:37:40,958 --> 00:37:44,208 -Tuan... -Tanganku... 310 00:37:46,166 --> 00:37:47,500 Mereka bergerak sendiri. 311 00:37:47,583 --> 00:37:49,041 Sayang! 312 00:37:49,125 --> 00:37:51,208 -Itu benar. -Hei, tunggu! 313 00:37:51,916 --> 00:37:53,166 -Aku tidak bermaksud-- -Kamu mesum! 314 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 Hei, ayo duduk bersama Tay dan teman-temannya. 315 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 Bagaimana aku bisa sampai di sini? 316 00:38:18,125 --> 00:38:20,416 Mantranya sudah longgar. Hantu itu gratis! 317 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Dia mengikutiku. 318 00:38:23,375 --> 00:38:24,583 Bantu aku. 319 00:38:24,916 --> 00:38:26,333 Bantu aku! 320 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Hei! Dia meraih kakiku! 321 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Jangan percaya padaku, idiot! 322 00:38:35,125 --> 00:38:36,583 Aku datang menjemputmu. 323 00:38:37,666 --> 00:38:38,916 Aku berangkat sekarang. 324 00:38:40,583 --> 00:38:41,708 Bagaimana dengan ini? 325 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Buka pintunya! 326 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 Dia masih di sini. 327 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 -Ayo bergerak. -Dia datang. 328 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 -Berhenti. -Itu hartanya. 329 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 Aku hanya punya satu! 330 00:39:03,541 --> 00:39:04,458 Tidak, jangan digigit! 331 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Berhenti! Bantu aku! 332 00:39:08,958 --> 00:39:11,333 -Bantu aku! -Aku akan membantumu. 333 00:39:15,375 --> 00:39:17,250 Jangan pingsan. Bagaimana Anda bisa melakukan ini? 334 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 335 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Guru. 336 00:39:20,166 --> 00:39:21,500 -Tuan, bangun. -Dia datang. 337 00:39:21,708 --> 00:39:23,541 -Jangan! -Kami tidak akan berhasil. 338 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 Semuanya, tahan nafasmu. 339 00:40:21,791 --> 00:40:22,708 Hei. 340 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Kemana saja kamu? 341 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 Apakah kamu juga takut padaku? 342 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Seperti yang kubilang padamu, 343 00:41:25,125 --> 00:41:26,458 Saya melihat hantu. 344 00:41:32,291 --> 00:41:33,416 aku bersumpah. 345 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Itu terlihat... 346 00:41:38,500 --> 00:41:40,083 Dia tampak seperti kita. 347 00:41:41,375 --> 00:41:43,041 Tentu. 348 00:41:43,458 --> 00:41:45,125 Sekarang Anda memiliki cerita hantu untuk dibagikan. 349 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 Jangan lupakan peringatan Ms. Pranee 350 00:41:48,125 --> 00:41:50,750 yang menceritakan kisah hantu akan membuatmu dihukum. 351 00:41:51,250 --> 00:41:52,541 Apakah Anda ingin dihukum? 352 00:41:54,083 --> 00:41:58,416 Apakah kamu masih bisa melihat hantu itu sekarang? 353 00:42:06,125 --> 00:42:08,083 Saya belum melihatnya 354 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 sejak saya pindah ke kursi yang berbeda. 355 00:42:11,458 --> 00:42:12,583 Apakah kalian berpikir? 356 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 itu anak yang tenggelam di kolam? 357 00:42:17,250 --> 00:42:18,291 Mungkin 358 00:42:18,791 --> 00:42:21,541 dia sedang mencari teman. 359 00:42:21,958 --> 00:42:23,833 Dr Nui, bagaimana Anda bisa mempercayainya? 360 00:42:26,000 --> 00:42:27,416 Apakah kamu mengigau? 361 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 Anda harus istirahat sampai demammu mereda. 362 00:42:47,125 --> 00:42:49,500 Aku yakin dia akan mengompol lagi malam ini. 363 00:46:12,166 --> 00:46:13,208 Chatree. 364 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Melamun lagi? 365 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 366 00:46:19,666 --> 00:46:20,541 Ya, tuan. 367 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Kemudian pelajari buku teks Anda. 368 00:46:24,166 --> 00:46:25,000 Ya, tuan. 369 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Chatree Ananpitisook, 370 00:46:47,625 --> 00:46:50,250 ayahmu sedang menelepon. 371 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 Chatree. 372 00:47:00,083 --> 00:47:03,708 Ayahmu menelepon untuk mengatakan itu dia tidak bisa menjemputmu akhir pekan ini. 373 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 -Menembak! -Ya! 374 00:47:54,208 --> 00:47:55,750 Hati-Hati! 375 00:48:24,333 --> 00:48:27,250 Ini telah diperbaiki. Apakah kamu menginginkannya? 376 00:48:40,416 --> 00:48:43,458 Anda tahu, kami memiliki kesamaan. 377 00:48:47,916 --> 00:48:50,083 Kita tidak terlihat oleh orang lain. 378 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Teruskan. 379 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Saya tidak tahu cara bermain. 380 00:49:09,583 --> 00:49:11,666 Anda tidak tahu cara bermain? 381 00:49:11,750 --> 00:49:13,083 Saya akan menunjukkan caranya. 382 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 Anda harus menghindari orang ini. 383 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 Belok kanan. Turun. 384 00:49:19,083 --> 00:49:19,916 Belok kiri. 385 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 Tuan Peng. 386 00:49:27,208 --> 00:49:28,125 Apa? 387 00:49:30,583 --> 00:49:31,500 Ada apa? 388 00:49:31,750 --> 00:49:33,625 Dengan siapa Chatree berbicara? 389 00:49:36,333 --> 00:49:37,750 Di sini, Anda perlu menghindari orang-orang ini. 390 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 Dipahami? 391 00:49:40,541 --> 00:49:42,375 Kotoran! Dia telah kehilangan akal sehatnya. 392 00:49:43,583 --> 00:49:46,875 Apa yang aneh tentang itu? Saya berbicara pada diri saya sendiri sepanjang waktu. 393 00:49:56,416 --> 00:49:58,000 Bukankah ayahmu menjemputmu? 394 00:50:01,958 --> 00:50:04,041 Tidak, aku tidak akan pulang akhir pekan ini. 395 00:50:05,416 --> 00:50:07,375 Kapan ayahmu akan datang menjemputmu? 396 00:50:08,416 --> 00:50:10,791 Dia berhenti untuk melakukan pengiriman terlebih dahulu. 397 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Dia sedang dalam perjalanan. 398 00:50:13,708 --> 00:50:14,958 Ya... 399 00:50:15,708 --> 00:50:19,708 Masih bisakah kamu melihat hantu itu? 400 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Mengapa kamu bertanya? 401 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Saya ingin melihatnya juga. 402 00:50:28,125 --> 00:50:31,750 Beri tahu saya jika Anda melihatnya lagi. 403 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 Saya suka hal ini. 404 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 Ayahku di sini. 405 00:50:51,458 --> 00:50:56,833 Peti Mati UTAIN 406 00:50:56,916 --> 00:50:57,875 Sampai jumpa lagi. 407 00:51:06,125 --> 00:51:08,166 Hei, untuk apa tombol ini? 408 00:51:09,250 --> 00:51:11,375 -Yang ini. -Betapa pemula. 409 00:51:11,458 --> 00:51:13,291 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. 410 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Berjalan. Melompat. 411 00:51:17,875 --> 00:51:18,708 Melompat. 412 00:51:20,166 --> 00:51:21,000 Anda kalah. 413 00:51:29,041 --> 00:51:31,250 Ingat malam saat Anda mengompol? 414 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 Apakah kamu mengolok-olok saya? 415 00:51:37,958 --> 00:51:40,125 Tidak, ada sesuatu yang ingin aku akui. 416 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Apakah kamu siap? 417 00:52:45,791 --> 00:52:47,625 Kaulah yang membuatku takut, Vichien! 418 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 Apa-apaan ini? 419 00:52:50,250 --> 00:52:53,416 Aku tidak bermaksud demikian. Kamu pergi ke toilet sendirian. 420 00:52:59,875 --> 00:53:01,041 Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 421 00:53:01,125 --> 00:53:02,458 Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 422 00:53:04,375 --> 00:53:06,666 Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 423 00:53:09,791 --> 00:53:11,208 Apakah ada yang salah dengan makanannya? 424 00:53:13,250 --> 00:53:15,958 -Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? -Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 425 00:53:17,333 --> 00:53:18,833 Bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 426 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 -Tidak, itu bagus. -Aku sudah menghabiskan makanan penutupku. 427 00:53:23,083 --> 00:53:26,000 Wanita cantik, bolehkah saya meminta lebih banyak makanan penutup? 428 00:53:27,166 --> 00:53:29,166 Makan lebih banyak, agar kamu cepat tumbuh. 429 00:53:36,416 --> 00:53:37,250 Semua hilang. 430 00:53:40,041 --> 00:53:40,958 Apakah kamu lelah? 431 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Bu, aku harus pergi dan latihan untuk Hari Olahraga di sekolah. 432 00:53:43,875 --> 00:53:44,750 Baiklah. 433 00:53:45,041 --> 00:53:46,416 -Aku berangkat kalau begitu. -Oke. 434 00:53:46,958 --> 00:53:47,875 Hai. 435 00:53:49,041 --> 00:53:50,208 Dia milikku, oke? 436 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Mengapa kamu membawaku ke sini? 437 00:54:01,458 --> 00:54:04,125 Kamu bilang kamu ingin untuk tumbuh dengan cepat, bukan? 438 00:54:04,625 --> 00:54:06,791 Ini adalah harta karunku. 439 00:54:26,666 --> 00:54:32,500 Panduan bergambar untuk menjadi pria jantan. 440 00:55:02,333 --> 00:55:03,875 Mengapa dia dipanggil? 441 00:55:04,375 --> 00:55:05,791 PLAYBOY UNTUK SISWA 2 442 00:55:05,875 --> 00:55:07,916 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri? 443 00:55:09,333 --> 00:55:12,041 Aku yakin dia akan mencambuknya hitam dan biru. 444 00:55:13,916 --> 00:55:15,875 Saya pikir orang yang ngotot seperti Ms. Pranee 445 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 memasukkannya ke dalam daftar hitamnya dan menelepon orang tuanya. 446 00:55:21,708 --> 00:55:23,333 Ini terjadi setiap tahun. 447 00:55:24,833 --> 00:55:27,083 Jangan lakukan ini lagi, mengerti? 448 00:55:28,791 --> 00:55:29,791 Anda bisa pergi sekarang. 449 00:55:33,375 --> 00:55:34,708 Teman-teman, dia keluar. 450 00:55:35,291 --> 00:55:37,041 -Hei, apa yang terjadi? -Apakah kamu baik-baik saja? 451 00:55:38,791 --> 00:55:39,958 Dia tidak menghukumku atau apa pun. 452 00:55:40,625 --> 00:55:42,166 -Apa? -Apa? 453 00:55:42,250 --> 00:55:43,333 Kenapa? 454 00:55:46,666 --> 00:55:48,541 Berapa lama Ms. Pranee pernah mengajar di sini? 455 00:55:49,250 --> 00:55:50,333 Waktu yang lama. 456 00:55:50,958 --> 00:55:52,333 Bahkan sebelum aku bersekolah di sekolah ini. 457 00:55:53,916 --> 00:55:55,041 Mengapa kamu bertanya? 458 00:55:55,583 --> 00:55:56,500 Tidak ada apa-apa. 459 00:56:01,000 --> 00:56:01,875 Tunggu. 460 00:56:02,916 --> 00:56:04,833 Apakah Anda yakin ada jalan keluarnya di sekitar sini? 461 00:56:06,083 --> 00:56:07,250 Ikuti saja aku, oke? 462 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 Hei, apa kamu yakin tentang ini? 463 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 Hai. 464 00:58:03,041 --> 00:58:04,416 Bagaimana kamu sampai di sini? 465 00:58:05,291 --> 00:58:08,333 -Namtarn, bolehkah aku berfoto denganmu? -Tentu. 466 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 Satu dua tiga. 467 00:58:14,166 --> 00:58:15,208 Terima kasih. 468 00:58:22,250 --> 00:58:23,500 Apakah Anda ingin mengambil gambar? 469 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Bisakah kamu memegang tongkatku? 470 00:58:58,041 --> 00:58:59,291 Oke, saya siap. 471 00:59:00,000 --> 00:59:01,250 Senyum lebar, oke? 472 00:59:02,750 --> 00:59:04,500 Pipimu terlihat seperti itu mereka akan meledak. 473 00:59:05,666 --> 00:59:09,083 Oke, satu, dua, tiga. 474 00:59:23,916 --> 00:59:26,291 -Bolehkah saya bertanya sesuatu? -Tentu. 475 00:59:30,250 --> 00:59:31,541 Bagaimana kamu mati? 476 00:59:38,333 --> 00:59:39,833 Saya meninggal karena usia tua. 477 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 Aku serius, bodoh. 478 00:59:46,958 --> 00:59:48,833 Tunggu sebentar. Saya harus buang air kecil. 479 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 Apakah kamu ingin tahu 480 01:00:01,541 --> 01:00:03,416 mengapa saya dikirim ke sini selama semester kedua? 481 01:00:06,541 --> 01:00:08,458 Kotoran. Ini sudah jam 6 sore. 482 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Ayo cepat kembali. 483 01:00:35,458 --> 01:00:37,291 Vichien, tunggu! 484 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Chatree Ananpitisook, 485 01:00:45,791 --> 01:00:47,708 ayahmu menunggu di asrama. 486 01:01:34,791 --> 01:01:37,208 Pena, ikuti aku ke bawah. 487 01:01:41,750 --> 01:01:44,500 Jangan khawatir. Semua orang tertidur 488 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Kemana saja kamu? 489 01:03:28,791 --> 01:03:30,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 490 01:03:30,541 --> 01:03:32,208 Mengapa kamu melakukan ini? 491 01:03:32,291 --> 01:03:35,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun. Jangan lakukan ini lagi. 492 01:03:35,375 --> 01:03:38,000 Apakah kamu mendengarku? Jangan lakukan ini lagi! Jadilah anak yang baik. 493 01:04:05,208 --> 01:04:07,875 obrolan, Nona Pranee memintaku untuk membawakan ini untukmu! 494 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 Ini, ayahmu meninggalkan ini untukmu. 495 01:04:37,916 --> 01:04:40,041 Kemana kamu pergi? Ayahmu ada di sini. 496 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 Bagaimana denganmu? Kemana saja kamu? 497 01:04:53,250 --> 01:04:55,708 Kamu bilang kamu tidak terlihat oleh orang lain. 498 01:04:56,500 --> 01:04:57,541 Bagaimana denganmu? 499 01:04:57,750 --> 01:04:59,250 Apakah kamu peduli? orang lain selain dirimu sendiri? 500 01:05:30,833 --> 01:05:31,958 Hai. 501 01:05:32,500 --> 01:05:35,375 Jika kamu punya sesuatu yang bagus, Anda harus membaginya dengan kami. 502 01:05:37,125 --> 01:05:38,458 Mengapa saya melakukan itu? 503 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 Ayo. 504 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 Kami berteman. 505 01:05:43,291 --> 01:05:45,750 Teman selalu berbagi sesuatu dengan teman, bukan? 506 01:05:47,333 --> 01:05:49,541 Mari kita berbaikan, oke? 507 01:05:59,583 --> 01:06:05,458 KEINGINAN PRIA 508 01:06:06,166 --> 01:06:07,166 VICHAI 509 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Aku yakin anak baru itu homo. 510 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 Apa? 511 01:06:15,625 --> 01:06:17,791 Aku tidak tahu. Dia tampak seperti peri. 512 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Mungkin 513 01:06:19,500 --> 01:06:21,916 majalah porno itu memiliki banyak foto pria telanjang. 514 01:06:22,333 --> 01:06:23,708 Itu sebabnya dia tidak mau membaginya dengan kita. 515 01:06:24,125 --> 01:06:25,166 Tidak heran 516 01:06:25,458 --> 01:06:27,208 Ms Pranee melepaskannya begitu saja. 517 01:06:27,541 --> 01:06:29,291 Dan menyimpan majalah itu untuk dirinya sendiri. 518 01:06:29,958 --> 01:06:31,583 Pok, pinjamkan aku lotion simamu. 519 01:06:31,791 --> 01:06:33,375 Aku mengalami ruam lagi. 520 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 Di Sini. 521 01:06:40,458 --> 01:06:43,166 Berengsek! Apakah Anda punya nyali besar seperti dinosaurus? 522 01:06:43,791 --> 01:06:44,958 Kenapa semuanya hilang? 523 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Nui, apakah kamu punya? 524 01:06:50,500 --> 01:06:52,916 Tidak, tapi saya punya formalin. Apakah kamu mau beberapa? 525 01:06:53,041 --> 01:06:54,541 Simpan untuk ayahmu! 526 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 Apakah kamu menginginkannya? 527 01:07:05,666 --> 01:07:06,833 Ya terima kasih. 528 01:07:10,458 --> 01:07:11,541 Tunggu. 529 01:07:13,125 --> 01:07:14,708 Apakah Anda punya lotion sima? 530 01:07:23,000 --> 01:07:25,416 POL. KAPTEN. VICHAI CHAMCHONG DIhukum PENJARA KARENA KORUPSI 531 01:07:25,500 --> 01:07:27,916 KELUARGA MEMINTA RAHMAT DARI HAKIM 532 01:07:44,833 --> 01:07:47,458 POL. KAPTEN. VICHAI CHAMCHONG TERKEJUT MENGETAHUI DIA AKAN PENJARA SELAMA 25 TAHUN 533 01:07:47,541 --> 01:07:49,166 Mengakibatkan KESEHATAN YANG BURUK 534 01:07:49,958 --> 01:07:52,291 Chatree, ibumu sedang menelepon. 535 01:08:03,416 --> 01:08:04,250 Mama? 536 01:08:04,875 --> 01:08:06,416 Ton, ini aku, Ayah. 537 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Ton. 538 01:08:10,791 --> 01:08:12,375 Pena tidak lagi tinggal di rumah kami. 539 01:08:17,708 --> 01:08:20,375 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya kapan aku menelepon? 540 01:08:33,125 --> 01:08:36,750 Jika kamu mengira aku menyuruhmu pergi karena Pena 541 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 maka kamu salah paham. 542 01:08:43,125 --> 01:08:43,958 Yah... 543 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Apakah kamu menyukai sekolah barumu? 544 01:10:24,333 --> 01:10:31,333 ASRAMA SISWA 545 01:13:14,083 --> 01:13:18,625 VICHIEN 546 01:13:56,375 --> 01:13:57,791 Anda harus tinggal di sini setiap malam 547 01:14:00,291 --> 01:14:01,791 karena aku tidur di tempat tidurmu, kan? 548 01:14:20,583 --> 01:14:22,583 Buruan, tapi jangan difoto. 549 01:14:22,666 --> 01:14:24,958 -Ayo cepat. -Itu cukup. 550 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 -Ada apa dengan dia? -Apakah dia pingsan? 551 01:14:26,500 --> 01:14:29,083 Tidak, menurutku dia mengendus eter digunakan untuk melumpuhkan kelinci. 552 01:14:29,166 --> 01:14:30,041 -Hai. -Apa yang harus kita lakukan? 553 01:14:30,125 --> 01:14:31,458 -Dia belum sadar. -Apa yang terjadi? 554 01:14:31,541 --> 01:14:34,291 Jangan mengerumuninya. Mundur, kawan. 555 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 Chalermhol, berapa kali sudah kubilang jangan mengendus eter? 556 01:14:41,166 --> 01:14:43,333 -Dia sadar kembali. -Dia masih hidup. 557 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 -Dia bangun. -Dia masih hidup. 558 01:14:44,791 --> 01:14:47,500 Ini seperti saya mati dan hidup kembali. 559 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 Jangan melebih-lebihkan. Kamu hanya keluar selama beberapa detik. 560 01:14:50,416 --> 01:14:53,791 Tapi aku benar-benar merasa seperti mati. 561 01:14:55,125 --> 01:14:58,500 Dan saya kesulitan bernapas. 562 01:14:59,000 --> 01:15:00,458 Dan semuanya gelap. 563 01:15:01,500 --> 01:15:02,916 Dan saya melihat... 564 01:15:03,125 --> 01:15:05,416 Itu sangat gila. 565 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Jika ada yang ingin tahu 566 01:15:09,666 --> 01:15:11,583 apa yang ada di balik kematian, 567 01:15:12,083 --> 01:15:13,625 jangan ragu untuk berkonsultasi dengan saya. 568 01:15:14,291 --> 01:15:16,916 Hentikan, kamu gendut. Aku tidak peduli dengan barang-barangmu. 569 01:15:17,000 --> 01:15:18,500 Astaga, aku kelaparan sekarang. 570 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Ayo pergi. saya kelaparan. 571 01:16:12,875 --> 01:16:13,708 Kotoran! 572 01:17:01,541 --> 01:17:02,791 Vichien, Jangan melompat! 573 01:18:38,083 --> 01:18:39,666 Sekarang kamu tahu 574 01:18:41,750 --> 01:18:43,375 bagaimana aku mati. 575 01:18:49,625 --> 01:18:51,458 Mengapa kamu menenggelamkan dirimu sendiri? 576 01:18:54,875 --> 01:18:56,666 Siapa bilang aku menenggelamkan diriku sendiri? 577 01:18:59,541 --> 01:19:01,083 Ini lebih bodoh dari itu. 578 01:19:04,791 --> 01:19:05,916 Hari itu, 579 01:19:07,291 --> 01:19:09,041 kami tidak ingin berhenti berenang. 580 01:19:10,541 --> 01:19:11,958 Hari mulai gelap. 581 01:19:18,083 --> 01:19:18,958 Bantuan... 582 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 Bantu aku! 583 01:19:23,000 --> 01:19:24,625 Teman-teman, Jira sedang tenggelam. 584 01:19:37,583 --> 01:19:38,666 -Dimana dia? -Dimana dia? 585 01:19:38,750 --> 01:19:40,041 -Dimana dia? -Dimana dia? 586 01:19:41,958 --> 01:19:44,083 -Idiot! Aku membodohimu! -Dimana dia? 587 01:19:44,166 --> 01:19:45,291 Anda berpura-pura? 588 01:19:45,375 --> 01:19:46,291 Astaga! 589 01:20:03,416 --> 01:20:04,791 Apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 590 01:20:05,250 --> 01:20:07,583 saya lupa. Ini karena periode pertama juga. 591 01:20:11,666 --> 01:20:12,666 -Bantu aku. -Subjek yang mana? 592 01:20:12,750 --> 01:20:13,625 Bangun. 593 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 -Vichien tenggelam. -Bantu aku! 594 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 Bantu aku! 595 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 Hai. 596 01:20:21,500 --> 01:20:23,041 -Silakan selamatkan dia. -Bantu aku! 597 01:20:23,125 --> 01:20:24,750 Tapi dia bisa saja berpura-pura. 598 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Bantu aku! 599 01:20:44,208 --> 01:20:45,208 Bantu aku! 600 01:20:47,583 --> 01:20:49,541 Kita semua tahu triknya. Tidak ada yang akan mempercayai Anda. 601 01:21:01,875 --> 01:21:04,000 Hei, ini jam 6 sore. Ayo kembali ke asrama kita. 602 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 -Ayo pergi. -Baiklah. 603 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 Saya berangkat sekarang. 604 01:21:32,041 --> 01:21:33,125 Kok bisa 605 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 mereka mengatakan itu 606 01:21:35,750 --> 01:21:37,916 Nona Pranee ada hubungannya dengan kematianmu? 607 01:21:43,041 --> 01:21:44,708 Anda membaca koran itu, kan? 608 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 POL. KAPTEN. VICHAI CHAMCHONG DIJATUHKAN KE PENJARA 609 01:21:53,041 --> 01:21:54,500 Ini tentang ayahku. 610 01:21:55,625 --> 01:21:57,958 Nyonya. Pranee tidak ingin aku mengetahuinya. 611 01:22:03,041 --> 01:22:04,125 Vichien! 612 01:22:05,375 --> 01:22:06,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 613 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 Siapa yang memberimu izin untuk masuk ke sini? 614 01:22:09,583 --> 01:22:13,750 Kemarilah. Mengapa kamu melakukan ini? 615 01:22:14,458 --> 01:22:16,166 Aku akan memukulmu sampai tanganku patah. 616 01:22:18,416 --> 01:22:20,208 Anda tidak bisa melakukan ini! 617 01:22:24,583 --> 01:22:26,916 Aku hanya ingin membaca beritanya tentang ayahku. 618 01:22:32,125 --> 01:22:33,416 Sayangnya, 619 01:22:33,708 --> 01:22:35,166 Ms Pranee menangkap saya. 620 01:22:37,500 --> 01:22:39,958 Nona Pranee, Vichien belum kembali ke asrama. 621 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Sebelum kecelakaanku, 622 01:23:17,875 --> 01:23:20,833 Aku berhasil menyelinap kembali untuk mencuri koran. 623 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 Apa? 624 01:23:30,458 --> 01:23:31,791 Sejak saat itu, 625 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Nyonya. Pranee telah memikirkan hal itu 626 01:23:34,833 --> 01:23:36,083 kematianku 627 01:23:36,791 --> 01:23:38,166 adalah salahnya. 628 01:23:54,458 --> 01:23:56,416 Kenapa kamu harus menenggelamkan dirimu sendiri 629 01:23:57,250 --> 01:23:58,708 berulang kali seperti ini? 630 01:24:01,125 --> 01:24:02,125 Aku tidak tahu. 631 01:24:04,000 --> 01:24:05,583 Berapa lama lagi 632 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 apakah kamu akan terjebak seperti ini? 633 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Saya juga tidak tahu itu. 634 01:24:11,666 --> 01:24:12,875 Tapi ini sangat dingin 635 01:24:13,958 --> 01:24:15,458 di dasar kolam. 636 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 637 01:24:50,166 --> 01:24:53,541 Itu pasti anak laki-laki itu yang tenggelam di kolam. 638 01:24:56,083 --> 01:24:59,416 Aku pernah melihat hantu seperti ini sebelumnya. 639 01:25:01,750 --> 01:25:03,083 Di rumah lamaku... 640 01:25:03,166 --> 01:25:04,000 Peti Mati UTAIN 641 01:25:04,083 --> 01:25:07,375 sebuah sepeda motor jatuh berbelok di tikungan suatu malam. 642 01:25:14,250 --> 01:25:17,375 Sopirnya tewas seketika. 643 01:25:19,333 --> 01:25:20,583 Setelah itu, 644 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Saya akan mendengar sepeda motor yang sama 645 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 tergelincir di tikungan hampir setiap malam. 646 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 Seolah-olah 647 01:26:05,291 --> 01:26:07,583 rohnya belum terlahir kembali, 648 01:26:08,041 --> 01:26:09,416 jadi ia harus memerankan kembali kematiannya 649 01:26:10,083 --> 01:26:13,625 berulang kali. 650 01:26:33,500 --> 01:26:34,416 Lalu bagaimana? 651 01:26:35,083 --> 01:26:37,000 Kami pindah dari sana. 652 01:26:37,791 --> 01:26:40,791 Tidak. Bagaimana kita membantu roh terlahir kembali 653 01:26:40,875 --> 01:26:42,375 jadi mereka berhenti memerankan kembali kematian mereka sendiri? 654 01:26:43,666 --> 01:26:45,375 Hantu dan manusia 655 01:26:45,833 --> 01:26:47,916 hidup di dunia yang terpisah. 656 01:26:48,666 --> 01:26:51,500 Untuk membantu hantu, Anda harus menjadi hantu. 657 01:26:52,250 --> 01:26:54,458 Untuk menjadi hantu, kamu harus mati dulu. 658 01:26:55,375 --> 01:26:57,208 Kecuali jika Anda dapat membagi semangat Anda dari tubuhmu. 659 01:26:58,208 --> 01:26:59,291 Apakah Anda ingin mencoba? 660 01:28:07,666 --> 01:28:08,833 Apakah kamu gila? 661 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 Mengapa kamu ingin mati? 662 01:28:15,166 --> 01:28:16,041 Ton, 663 01:28:16,875 --> 01:28:18,666 berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya. 664 01:28:25,416 --> 01:28:27,291 Bisakah kamu menjanjikan itu padaku? 665 01:28:31,375 --> 01:28:33,333 Dr Nui, apa yang kamu lihat? 666 01:28:34,916 --> 01:28:37,166 Ada yang salah dengan Chatree. 667 01:28:37,583 --> 01:28:38,958 Dia tampak aneh. 668 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 Apa-apaan ini? Suatu hari, kamu bilang dia tidak aneh. 669 01:28:42,541 --> 01:28:43,750 Aku tahu. 670 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Tapi hari ini, dia terlihat aneh. 671 01:28:49,375 --> 01:28:52,208 Mungkin dia akan melompat dari gedung. 672 01:28:53,458 --> 01:28:56,166 Bagaimana sih bisakah dia melompati kisi-kisi? 673 01:29:05,333 --> 01:29:06,875 Dapatkah Anda melihat tangki air itu? 674 01:29:08,958 --> 01:29:11,041 Saya telah naik ke puncak sebelumnya. 675 01:29:11,916 --> 01:29:13,583 Pemandangannya bahkan lebih bagus dari atas sana. 676 01:29:17,375 --> 01:29:18,750 Aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti. 677 01:29:45,833 --> 01:29:47,083 Chatree 678 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 telah menghilang. 679 01:30:00,875 --> 01:30:02,666 Bermain saat makan malam lagi? 680 01:30:03,166 --> 01:30:05,583 Aku akan memberimu pelajaran dengan tongkat ini. 681 01:30:43,458 --> 01:30:44,791 -Chatree. -Chatree. 682 01:30:48,375 --> 01:30:49,208 Chatree, ada apa? 683 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 -Chatree. -Ada apa dengan dia? 684 01:30:50,833 --> 01:30:51,666 -Chatree. -Apakah kamu baik-baik saja? 685 01:30:54,458 --> 01:30:56,375 TERLALU BANYAK TERHISAP BERBAHAYA 686 01:30:57,750 --> 01:30:58,833 Dia bunuh diri, kan? 687 01:31:00,583 --> 01:31:01,833 -TIDAK. -Jangan mati, Chatree. 688 01:31:01,916 --> 01:31:03,958 Saya pikir dia memisahkan rohnya dari tubuhnya. 689 01:31:04,083 --> 01:31:06,416 Apa yang kamu bicarakan? Memisahkan semangat dari apa? 690 01:31:07,041 --> 01:31:08,666 Dia memberitahuku 691 01:31:08,833 --> 01:31:12,041 dia ingin membantu temannya yang tenggelam di kolam itu. 692 01:31:13,041 --> 01:31:15,750 Saya tanpa sadar menyarankan dia bisa melakukan itu jika dia memisahkan ruhnya dari tubuhnya. 693 01:31:28,750 --> 01:31:31,458 Percayalah kepadaku. Kita harus membawanya ke kolam lama. 694 01:31:33,583 --> 01:31:35,916 Nona Pranee, Chatree bunuh diri. 695 01:31:36,000 --> 01:31:36,833 Apa? 696 01:32:11,416 --> 01:32:13,208 -Vichien tenggelam. -Bantu aku! 697 01:32:20,125 --> 01:32:21,166 Bantu aku. 698 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Di Sini. 699 01:32:58,875 --> 01:32:59,833 Untuk apa itu? 700 01:33:00,208 --> 01:33:02,041 Kenapa kamu begitu bodoh? 701 01:33:20,583 --> 01:33:21,708 Apa yang kita lakukan sekarang? 702 01:33:36,791 --> 01:33:39,000 Kamu bilang kamu tidak terlihat oleh orang lain. 703 01:33:39,708 --> 01:33:40,750 Bagaimana denganmu? 704 01:33:41,166 --> 01:33:42,750 Apakah kamu peduli? orang lain selain dirimu sendiri? 705 01:33:52,666 --> 01:33:54,791 Hei, keluarkan aku! 706 01:34:39,875 --> 01:34:42,958 Apakah kamu masih marah pada temanmu? karena tidak menyelamatkanmu dari tenggelam? 707 01:34:43,708 --> 01:34:44,958 Tidak, aku tidak marah lagi. 708 01:34:47,666 --> 01:34:48,625 Bagaimana denganmu? 709 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Apakah kamu masih ingin kabur dari sekolah? 710 01:34:51,250 --> 01:34:53,083 Tidak, tidak lagi. 711 01:34:53,250 --> 01:34:56,583 Jika saya melakukannya, Aku akan langsung lari ke pelukan Namtarn. 712 01:34:57,791 --> 01:35:00,291 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 713 01:35:00,375 --> 01:35:02,583 Jangan mulai aku! Aku juga melihat caramu memandangnya. 714 01:35:02,666 --> 01:35:04,625 Aku sudah menaruh hatiku padanya selama bertahun-tahun. 715 01:35:05,083 --> 01:35:07,583 Kapan kita akan mengunjunginya lagi? 716 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Ton. 717 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Aku harus pergi sekarang. 718 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 Hei, Chatree bangun! 719 01:36:32,750 --> 01:36:34,083 Chatree bangun! 720 01:36:34,666 --> 01:36:36,125 -Chatree. -Bagaimana kabarmu, Chatree? 721 01:36:36,875 --> 01:36:38,875 -Bagaimana kabarmu, Chatree? -Apakah kamu baik-baik saja? 722 01:36:39,666 --> 01:36:40,791 Apakah kamu baik-baik saja? 723 01:36:43,708 --> 01:36:44,875 -Kamu baik-baik saja sekarang. -Hai. 724 01:36:44,958 --> 01:36:45,833 Dia bangun. 725 01:36:48,333 --> 01:36:50,166 Nona Pranee, Chatree baik-baik saja sekarang. 726 01:37:29,333 --> 01:37:33,291 CHATREE 727 01:37:41,250 --> 01:37:43,583 Saya tidak pernah tahu sekolah kami sebesar ini. 728 01:37:44,708 --> 01:37:47,708 Kenapa kamu begitu takjub dengan ukuran sekolah kita? 729 01:37:48,708 --> 01:37:52,708 Saya tahu dari pengalaman. Nona Pranee membuatku berlarian keliling sekolah sebelumnya. 730 01:37:52,791 --> 01:37:54,750 Itu luar biasa. Aku bahkan merinding! 731 01:37:54,916 --> 01:37:57,125 Apakah kamu ingin terjatuh disana? 732 01:37:57,833 --> 01:37:59,541 Tenang saja. 733 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 Aku tidak akan menggodamu lagi. 734 01:38:04,500 --> 01:38:05,458 Ton. 735 01:38:07,041 --> 01:38:09,291 Kenapa kamu tidak memberitahu Nona Pranee kebenaran tentang Vichien? 736 01:38:10,000 --> 01:38:13,041 Benar. Anda membuat kami semua dihukum. 737 01:38:17,375 --> 01:38:19,166 Saya tidak berpikir dia akan mempercayai saya. 738 01:38:21,000 --> 01:38:22,041 Tapi 739 01:38:22,333 --> 01:38:24,333 kami semua sangat mempercayaimu. 740 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 Jika Anda kebetulan melihat hantu lain, 741 01:38:29,041 --> 01:38:30,666 jangan ragu untuk berkonsultasi dengan saya, oke? 742 01:38:31,833 --> 01:38:33,333 Tapi jangan berkonsultasi denganku, oke? 743 01:38:34,416 --> 01:38:37,083 Biarkan aku menjadi yang pertama untuk berkonsultasi denganmu, Dr, Nui. 744 01:38:37,875 --> 01:38:40,083 Kenapa kamu berbicara dengan cadel? 745 01:38:49,666 --> 01:38:51,750 Chatree Ananpitisook, 746 01:38:52,125 --> 01:38:54,291 tolong temui orang tuamu di asrama. 747 01:38:55,208 --> 01:38:57,166 Chatree Ananpitisook, 748 01:38:57,541 --> 01:38:59,916 tolong temui orang tuamu di asrama. 749 01:39:00,791 --> 01:39:02,625 Aku berangkat sekarang! 750 01:39:05,291 --> 01:39:06,791 Sampai jumpa tahun depan. 751 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 -Berengsek. -Berengsek. 752 01:39:09,958 --> 01:39:11,458 Semoga berhasil, kawan. 753 01:39:11,541 --> 01:39:12,791 -Sampai jumpa. -Semoga beruntung. 754 01:39:27,250 --> 01:39:29,875 Ton, aku ingin melihat kolam renangnya. 755 01:39:30,208 --> 01:39:32,875 Sabarlah, Tor. Biarkan dia mengemasi barangnya terlebih dahulu. 756 01:39:32,958 --> 01:39:35,208 -Oke, tapi bisakah kita melihatnya? -Ya. 757 01:39:40,458 --> 01:39:42,333 Apakah Anda sudah cukup makan? 758 01:39:43,416 --> 01:39:45,791 Kamu menjadi lebih gelap. 759 01:39:46,125 --> 01:39:47,333 Berat badanmu juga turun. 760 01:39:47,750 --> 01:39:49,500 Anda telah bermain di luar terlalu banyak, bukan? 761 01:39:52,958 --> 01:39:54,750 Bu, kamu membuatku malu. 762 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 Mengapa? 763 01:39:57,208 --> 01:40:00,333 Ketika kamu sudah dewasa, Aku tidak akan bisa memelukmu lagi. 764 01:40:04,958 --> 01:40:06,833 Tor, tetaplah di sini. 765 01:40:07,750 --> 01:40:09,166 Ayo ambil tasmu, sayang. 766 01:40:32,291 --> 01:40:33,166 Ayah. 767 01:40:36,125 --> 01:40:37,666 Saya suka sekolah ini. 768 01:41:11,666 --> 01:41:12,625 Nona Pranee. 769 01:41:20,333 --> 01:41:22,083 Vichien tidak bunuh diri. 770 01:41:26,333 --> 01:41:27,541 Tenggelamnya 771 01:41:28,208 --> 01:41:30,208 benar-benar sebuah kecelakaan. 772 01:41:39,166 --> 01:41:40,708 Vichien memintaku untuk meminta maaf 773 01:41:42,291 --> 01:41:44,333 karena memecahkan pemutar rekor Anda hari itu. 774 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 Dia tahu itu 775 01:41:56,000 --> 01:41:57,708 kamu mengkhawatirkan dia. 776 01:42:07,000 --> 01:42:08,208 Terima kasih Bu Pranee, 777 01:42:08,666 --> 01:42:10,208 karena selalu menjaga kami. 778 01:42:12,833 --> 01:42:13,791 Selamat tinggal. 779 01:42:58,791 --> 01:43:01,875 Aku masih ingat hari pertama ayahku mengantarku pulang. 780 01:43:05,375 --> 01:43:09,166 Saat itu hari Jumat sore, dan semuanya tampak normal. 781 01:43:10,291 --> 01:43:13,500 Tapi satu hal yang berubah adalah aku. 782 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Saya lebih tinggi dua sentimeter. 783 01:43:18,958 --> 01:43:20,750 Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum saya menjadi remaja. 784 01:43:24,500 --> 01:43:26,208 Berteman dengan Vichien 785 01:43:26,541 --> 01:43:28,625 telah mengajariku banyak hal. 786 01:43:45,833 --> 01:43:47,208 Aku tidak tahu 787 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 jika ada hal menyenangkan lainnya terjadi di semester depan atau tidak. 788 01:43:53,250 --> 01:43:55,958 Tapi aku tahu itu Saya ingin bertemu teman-teman saya lagi 789 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 karena aku mempelajarinya 790 01:43:58,958 --> 01:44:01,125 kalau kita punya satu teman baik yang tetap berada di sisi kita, 791 01:44:02,166 --> 01:44:04,208 masa-masa sulit dalam hidup kita 792 01:44:04,916 --> 01:44:07,666 akan menjadi lebih baik 793 01:44:08,958 --> 01:44:10,708 dan itu hanya membutuhkan sedikit nafas. 794 01:44:34,833 --> 01:44:38,833 UNTUK TEMAN-TEMAN DAN GURU-GURU TERKASIH DARI ASUMSI COLLEGE SRIRACHA 795 01:51:00,833 --> 01:51:02,833 Terjemahan subtitle oleh Lee Chatametikool